1
00:00:13,360 --> 00:00:18,120
شنبه
26 آوریل 1986
2
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
هلن، لطفا در را باز کن؟
3
00:02:25,640 --> 00:02:26,640
هلن...
4
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
من می دانم که شما آنجا هستید.
5
00:02:30,680 --> 00:02:33,000
میشه توضیح بدم
6
00:02:37,200 --> 00:02:40,040
به نظر من اغراق آمیز بود. به سادگی...
7
00:02:42,760 --> 00:02:45,040
فقط دو لحظه کوتاه است
از زندگی من
8
00:02:45,120 --> 00:02:48,040
با آنچه بین ماست مقایسه نمی شود.
9
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
هلن، این عادلانه نیست.
10
00:02:56,400 --> 00:02:58,440
اینطور نیست
تو کاملا صادق بودی
11
00:02:58,520 --> 00:03:00,840
در مورد آنچه در زندگی شما می گذرد
میتونی باز کنی
12
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
هلن!
13
00:03:14,560 --> 00:03:16,480
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
14
00:03:23,200 --> 00:03:24,280
متاسفم
15
00:03:47,640 --> 00:03:50,560
پای گوشت گاو، در فریزر.
16
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
کیش لورن.
17
00:03:54,680 --> 00:03:56,240
آیا هلن آن را دوست دارد؟
18
00:03:58,200 --> 00:04:00,040
مثل اینکه گفت بله
19
00:04:04,120 --> 00:04:07,200
دیروز سعی کردم بهش زنگ بزنم او جواب نداد.
20
00:04:09,080 --> 00:04:10,200
او مشغول است.
21
00:04:16,079 --> 00:04:17,160
اتفاقی افتاده؟
22
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
وقتی کوچک بودی همیشه همه چیز را به من می گفتی.
23
00:04:28,560 --> 00:04:29,720
بعد متوقف شدی
24
00:04:35,520 --> 00:04:37,200
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟
25
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
اشکالی نداره مامان
26
00:04:44,640 --> 00:04:46,520
باید فریزر را تمیز کنیم.
27
00:04:47,400 --> 00:04:49,960
باید شروع کنم به نوشتن تاریخ روی غذا.
28
00:04:50,800 --> 00:04:54,080
دوشنبه
28 آوریل 1986
29
00:04:54,160 --> 00:04:56,600
جشنواره دبستان Montmorency.
30
00:04:56,680 --> 00:04:58,480
کارگردان شما را معرفی می کند.
31
00:04:58,560 --> 00:05:01,360
سخنرانی کوتاهی در ادامه می آید
و قرعه کشی بلیط.
32
00:05:02,440 --> 00:05:03,800
آیا می توانم فقط بلیط ها را بکشم؟
33
00:05:04,600 --> 00:05:05,680
من خواهم پرسید.
34
00:05:07,600 --> 00:05:10,960
در 10 می، Variety Club برگزار می کند
یک رویداد خیریه
35
00:05:11,040 --> 00:05:14,120
که در آن Crocodile Dundee پخش خواهد شد
فیلم با بازی پل هوگان
36
00:05:14,200 --> 00:05:16,640
آنها امیدوار بودند که شما و دیل او را معرفی کنید.
37
00:05:16,720 --> 00:05:18,440
خیلی خوبه!
38
00:05:19,080 --> 00:05:23,240
این یک کمدی رمانتیک است
و آنها امیدوار بودند که او را به یک زن و شوهر معرفی کنند.
39
00:05:23,320 --> 00:05:24,640
بله، من واقعاً اینطور فکر نمی کنم.
40
00:05:24,720 --> 00:05:28,520
و فکر کردم که دوست ندارم
اما در واقع... واقعاً خوب است.
41
00:05:28,600 --> 00:05:31,680
عمل در ابتدا کمی کند است،
ولی بعد به نیویورک میرسه...
42
00:05:31,760 --> 00:05:34,360
سپس یک لحظه است که او را سرقت می کنند. و این است...
43
00:05:34,440 --> 00:05:37,440
من واقعا اینطور فکر نمی کنم. دیل آن را دوست ندارد
بیایید کارها را با هم انجام دهیم
44
00:05:37,520 --> 00:05:39,320
به خصوص بعد از مقاله روز زن...
45
00:05:40,880 --> 00:05:42,120
مقاله را دیدید؟
46
00:05:42,960 --> 00:05:44,160
نه.
47
00:05:44,240 --> 00:05:45,320
شما؟
48
00:05:46,160 --> 00:05:48,920
- نه
- این باور نکردنی است. همینطور بمان!
49
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
آیا می خواهید لیندسی با دیل صحبت کند؟
50
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
نه ممنون
51
00:05:58,640 --> 00:06:00,920
او از شما می خواهد که خیلی بیشتر در کنار هم ظاهر شوید.
52
00:06:01,000 --> 00:06:02,240
می گوید دیل شما را نرم تر می کند،
53
00:06:03,160 --> 00:06:04,480
زیباتر
54
00:06:05,720 --> 00:06:06,800
نگاه کن
55
00:06:11,160 --> 00:06:13,720
من فکر می کنم ما باید همیشه آن را اینگونه استایل کنیم.
56
00:06:15,440 --> 00:06:17,680
نگهش دار من قبلاً آن را خوانده بودم.
57
00:06:45,680 --> 00:06:46,720
سلام!
58
00:06:46,800 --> 00:06:48,320
دیل بیمار است
59
00:06:48,400 --> 00:06:49,480
بله.
60
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
خوش آمدید!
61
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
خوش آمدید!
62
00:07:17,200 --> 00:07:18,240
میتونم بیام داخل
63
00:07:37,160 --> 00:07:39,560
دیل، همه اخبارت را ضبط می کنی؟
64
00:07:39,640 --> 00:07:42,400
نه فقط چند تا درس بخون
65
00:07:44,040 --> 00:07:45,120
آیا آنها را اغلب می بینید؟
66
00:07:45,840 --> 00:07:48,520
معمولا
من فقط آن شب آنها را می بینم.
67
00:07:56,680 --> 00:07:57,840
هلن می داند، نه؟
68
00:07:58,800 --> 00:08:00,240
او چیزی به شما گفت؟
69
00:08:00,880 --> 00:08:02,040
نه.
70
00:08:02,120 --> 00:08:03,320
نه. اما من متوجه شدم.
71
00:08:11,480 --> 00:08:12,560
من اولین نفر بودم؟
72
00:08:15,960 --> 00:08:17,880
نه، شخص دیگری در دبیرستان بود.
73
00:08:19,680 --> 00:08:20,760
یک دوست
74
00:08:23,600 --> 00:08:25,040
خیلی خوب نشد
75
00:08:28,000 --> 00:08:29,280
چه اتفاقی افتاد؟
76
00:08:35,080 --> 00:08:38,360
پدرش یک روز پس از ساعت ما را گرفت.
77
00:08:43,720 --> 00:08:45,040
و با پلیس تماس گرفتند.
78
00:08:48,360 --> 00:08:50,000
گفت مجبورش کردم
79
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
و...
80
00:08:54,000 --> 00:08:55,640
مرا به بخش بردند...
81
00:08:59,880 --> 00:09:01,240
جلوی همه
82
00:09:07,000 --> 00:09:08,240
آنها مرا "منحرف" کردند.
83
00:09:15,600 --> 00:09:16,800
به دبیرستان دیگری منتقل شدم.
84
00:09:23,880 --> 00:09:25,760
تو همیشه می دانستی...
85
00:09:28,040 --> 00:09:29,400
تو کی هستی
86
00:09:32,120 --> 00:09:33,160
بله.
87
00:09:41,720 --> 00:09:43,920
من فکر می کنم ما بسیار متفاوت هستیم، تیم.
88
00:09:45,600 --> 00:09:51,080
تصورش می تواند ترسناک باشد
زندگی در آن سوی سنگر
89
00:09:53,280 --> 00:09:54,600
اما شما تعجب خواهید کرد.
90
00:09:57,840 --> 00:10:00,000
من تمام عمرم کار کرده ام
تا به جایی که هستم برسم
91
00:10:02,200 --> 00:10:03,280
بله.
92
00:10:08,400 --> 00:10:09,520
من را شگفت زده کرد.
93
00:10:28,360 --> 00:10:32,280
سه شنبه
29 آوریل 1986
94
00:10:35,240 --> 00:10:38,480
اخبار روز سه شنبه 29 آوریل را دنبال کنید
در ABC News
95
00:10:39,120 --> 00:10:40,760
اطلاعات جدید نشان می دهد
96
00:10:40,840 --> 00:10:44,040
این واقعیت که اتحاد جماهیر شوروی آسیب دید
یک فاجعه هسته ای بزرگ.
97
00:10:44,120 --> 00:10:47,680
مقادیر بسیار زیاد تشعشع
بر اثر تصادف لو رفتند
98
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
در نیروگاه هسته ای صرف شده است
از چرنوبیل در اوکراین.
99
00:10:51,240 --> 00:10:53,280
این کارخانه در نزدیکی کیف قرار دارد.
100
00:10:53,880 --> 00:10:56,880
صدها نفر در کارخانه کار می کنند،
و منطقه چرنوبیل
101
00:10:56,960 --> 00:11:00,200
جمعیت دارد
تقریباً 50000 نفر.
102
00:11:00,280 --> 00:11:02,840
اطلاعات تایید نشده می گوید
که یک عملیات نجات
103
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
بسیار گسترده در حال حاضر در حال انجام است.
104
00:11:05,560 --> 00:11:07,040
- من میرم!
- کرملین گفت
105
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
که تصادفی رخ داده است.
106
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
سطحی را نشان می دهد که مسکو...
107
00:11:10,080 --> 00:11:12,160
گفتم ساعت 16:00.
108
00:11:12,240 --> 00:11:13,880
آنها باید بولتن را گسترش دهند.
109
00:11:14,360 --> 00:11:17,160
هر چه روز طولانی تر باشد،
هر چه احساس بدتری داشته باشی
110
00:11:17,240 --> 00:11:19,640
شما می توانید بروید
برای بولتن بعدازظهر
111
00:11:19,720 --> 00:11:22,600
شما مجبور نیستید با آن کنار بیایید
از اول صبح
112
00:11:22,680 --> 00:11:23,960
بچه گانه است
113
00:11:24,040 --> 00:11:25,720
دیروز پنج ساعت کار کردی
114
00:11:25,800 --> 00:11:28,120
و به نظر می رسد که با یک کامیون برخورد کرده اید.
115
00:11:28,200 --> 00:11:29,440
اگه الان بری...
116
00:11:29,520 --> 00:11:32,040
این یک پیامد مستقیم بود
از هیستری شما
117
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
در تلویزیون است.
118
00:11:33,440 --> 00:11:35,720
دی دیروز به آرایشگاه رفت.
119
00:11:35,800 --> 00:11:37,640
او گفت همه در مورد آن صحبت می کنند.
120
00:11:37,720 --> 00:11:39,800
"او ضعیف به نظر می رسد. صورتش کشیده شده است."
121
00:11:39,880 --> 00:11:42,280
- "یک سایه..."
- قابل توجه است که دی همیشه چگونه بوده است
122
00:11:42,360 --> 00:11:44,680
داستان کامل
برای حمایت از استدلال شما
123
00:11:46,560 --> 00:11:47,640
متشکرم.
124
00:11:50,080 --> 00:11:53,880
عزیزم دوستت دارم نگرانم
125
00:11:55,000 --> 00:11:57,040
من از شما می خواهم که بمانید.
126
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
خداحافظ عزیزم
127
00:12:10,400 --> 00:12:13,040
این یک واکنش غیر معمول است،
و دیپلمات ها گمانه زنی می کنند
128
00:12:13,120 --> 00:12:15,240
که می تواند قربانیان زیادی را نشان دهد.
129
00:12:16,120 --> 00:12:20,120
افزایش سطح تشعشع
تا اسکاندیناوی ثبت شده است،
130
00:12:20,200 --> 00:12:23,760
و برخی از دستگاه ها مقادیر را ثبت کردند
و ده برابر بزرگتر از حد معمول است.
131
00:12:24,920 --> 00:12:27,960
در سوئد 600 نفر
از یک نیروگاه تخلیه شدند.
132
00:12:28,040 --> 00:12:30,000
با توجه به پیشینه، ما منتشر نمی کنیم
133
00:12:30,080 --> 00:12:32,360
تا زمانی که تایید نکنید
حداقل از سه منبع
134
00:12:32,440 --> 00:12:33,880
ما می توانیم منبع تایید کننده باشیم.
135
00:12:33,960 --> 00:12:36,400
اگر بگوییم:
"بزرگترین فاجعه تاریخ"
136
00:12:36,480 --> 00:12:38,400
و ما اشتباه می کنیم، شما دوباره اخراج خواهید شد.
137
00:12:38,480 --> 00:12:39,800
و من دیگر نمی توانم از شما دفاع کنم.
138
00:12:39,880 --> 00:12:42,520
این تو نبودی که دفعه قبل از من دفاع کردی، راب بود.
139
00:12:42,600 --> 00:12:43,680
این چیزی است که او می گوید.
140
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
- داداش مریضی؟
- نه
141
00:12:47,080 --> 00:12:48,200
به من نزدیک نشو!
142
00:12:48,280 --> 00:12:50,000
- من خوبم نوار را داریم؟
- بلافاصله.
143
00:12:50,080 --> 00:12:53,800
نوئلین از ما می خواهد بگوییم این بزرگترین است
فاجعه هسته ای در تاریخ
144
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
چون حتما همینطوره
145
00:12:55,600 --> 00:12:57,760
تا کنون،
این تصادف جزیره سه مایل بود،
146
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
- ... که فقط تاثیر گذاشت ...
- شهرستان های اطراف.
147
00:12:59,560 --> 00:13:01,800
آنها فقط چند زن باردار را تخلیه کردند
148
00:13:01,880 --> 00:13:04,360
- ... و بس. برای هر احتمالی
- بله. و حالا
149
00:13:04,440 --> 00:13:06,600
تشعشع را ثبت می کند
پنج برابر بزرگتر
150
00:13:06,680 --> 00:13:07,920
نسبت به حالت عادی در فنلاند
151
00:13:08,000 --> 00:13:09,480
من یک پسر عمو در کیف دارم.
152
00:13:09,560 --> 00:13:11,200
ما می توانیم سعی کنیم با او تماس بگیریم.
153
00:13:12,080 --> 00:13:13,640
خیلی نزدیکتر از فنلاند است.
154
00:13:14,720 --> 00:13:16,800
- نوار را دریافت کردم.
- عالی! برویم
155
00:13:28,160 --> 00:13:30,760
{\ an8}حادثه ای رخ داده است
در نیروگاه هسته ای چرنوبیل
156
00:13:30,840 --> 00:13:33,720
{\ an8}و یکی از رآکتورها آسیب دید.
157
00:13:33,800 --> 00:13:38,160
{\ an8}اقدامات در حال انجام است
برای مدیریت شرایط
158
00:13:38,240 --> 00:13:40,120
کمیسیون تحقیق تشکیل شد.
159
00:13:40,200 --> 00:13:42,440
آیا این یک بیانیه جدید است یا ...
160
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
نه، این فقط اولین اعلامیه است.
161
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
پس این تمام چیزی است که ما داریم
در مورد کل فاجعه؟
162
00:13:46,680 --> 00:13:50,280
این یک داستان خبری در مورد تشعشعات در فنلاند است،
اما او فقط یک دقیقه فرصت دارد.
163
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
خوب دو دقیقه پخش کردیم.
164
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
این داستان خوبی برای روزنامه است،
165
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
اما ما هیچ عکسی نداریم، چیزی نداریم...
166
00:13:55,200 --> 00:13:57,800
من از کیف به پسر عمویم زنگ می زنم.
البته او هنوز در دانشگاه است.
167
00:13:57,880 --> 00:14:00,280
- آیا اخیراً صحبت کرده اید؟
- در اتحاد جماهیر شوروی ساعت چند است؟
168
00:14:00,360 --> 00:14:02,400
- صبح است، زود.
- ارزش امتحان کردن را دارد.
169
00:14:02,480 --> 00:14:04,760
گفتگو با پسر عمویت
واقعا جذاب نیست...
170
00:14:04,840 --> 00:14:06,800
- او در محل است ...
- ارتباط شخصی مهم است.
171
00:14:06,920 --> 00:14:09,720
ما تنها آژانس خبری خواهیم بود
از استرالیا که چنین چیزی دارد.
172
00:14:09,800 --> 00:14:11,080
خوب سه دقیقه آماده است.
173
00:14:11,160 --> 00:14:12,480
- دیل، شما تولید می کنید.
- شش
174
00:14:12,560 --> 00:14:13,840
ما یک دانشمند داریم
از حوزه هسته ای
175
00:14:13,920 --> 00:14:15,800
من قبلا با او همکاری داشته ام. الان بهش زنگ میزنم
176
00:14:15,880 --> 00:14:17,680
- و...
- تاریخچه حوادث هسته ای.
177
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
یکی در جزیره تری مایل
و یکی از انگلیس
178
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
بله چهار دقیقه
179
00:14:20,800 --> 00:14:24,760
دیل، هلن، پسر عمو را پیدا کن!
نولین، با دانشمند تماس بگیرید!
180
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
مشکوک.
181
00:14:29,200 --> 00:14:30,520
میشه رودررو صحبت کنیم؟
182
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
هلن؟
183
00:14:32,800 --> 00:14:36,440
من کاملا مطمئن هستم
که این فقط یک دانشگاه در کیف است.
184
00:14:36,520 --> 00:14:40,160
به آن دانشگاه ملی می گویند،
یا دانشگاه کیف
185
00:14:40,240 --> 00:14:43,520
با چه کسی صحبت کنم؟
برای گرفتن شماره از آنجا؟
186
00:14:43,600 --> 00:14:45,040
- نولین، سرت شلوغه؟
- بله.
187
00:14:47,200 --> 00:14:49,160
فکر کردم بعد از ظهر می آیی
188
00:14:49,240 --> 00:14:51,240
اولین خبر را تقدیم می کنم.
189
00:14:58,120 --> 00:15:00,880
- نولین، می فهمی؟ بررسی کنید!
- سلام!
190
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
ممنون که منو دیدی
بنابراین به طور خلاصه
191
00:15:09,800 --> 00:15:10,840
دلیلی نداری
192
00:15:11,400 --> 00:15:15,080
- امیدوارم به چیزی اشاره نکرده باشید.
- البته که نه. نه یک ذره
193
00:15:15,160 --> 00:15:17,040
-میخوای...
- نه
194
00:15:19,040 --> 00:15:22,880
برای سفارش خیلی زوده
منوی ناهار سه وعده؟
195
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
نه اصلا.
196
00:15:25,160 --> 00:15:26,840
بله من هم همین را می خواهم.
197
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
خب...
198
00:15:32,120 --> 00:15:34,000
چه لذتی!
199
00:15:35,080 --> 00:15:40,320
آیا می خواهید در مورد موضوع خاصی بحث کنید؟
200
00:15:41,080 --> 00:15:43,880
دقیقا میخوام بدونم
چیزی که به شوهرم پیشنهاد شد
201
00:15:43,960 --> 00:15:46,040
برای لغو اشتراک از خبرنامه
202
00:15:46,800 --> 00:15:51,760
جف نامی است با طنین،
و کارگردان بسیار سخاوتمند خواهد بود.
203
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
- ما در مورد مقداری صحبت می کنیم ...
-خب میبینی
204
00:15:54,000 --> 00:15:58,360
ما به آن چند نسخه ویژه می دهیم.
چیزهای جدید مصاحبه ها هر
205
00:15:58,960 --> 00:16:03,480
حقوق فعلی او
حداقل سه سال ضمانت می شود؟
206
00:16:07,680 --> 00:16:10,960
ایولین، هر چه پیشنهاد کنی،
تزلزل ناپذیر است
207
00:16:11,040 --> 00:16:13,040
-اگه اخراج شد...
- نه در شیفت من.
208
00:16:13,120 --> 00:16:17,520
... توسط کارگردان، منفجر می شود.
209
00:16:19,200 --> 00:16:22,880
اما اگر پیشنهادی دریافت کردند
به اندازه کافی جذاب
210
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
فکر می کنم بتوانم او را آرام کنم
211
00:16:25,040 --> 00:16:29,200
فکر می کنم بتوانم او را متقاعد کنم
آن را با مهربانی بپذیریم فقط همین...
212
00:16:29,280 --> 00:16:31,480
من نمی توانم کسی باشم که این را به او پیشنهاد کنم.
213
00:16:38,320 --> 00:16:40,160
جف حالش خیلی خوب نیست، نه؟
214
00:16:40,240 --> 00:16:43,360
نه. پزشکان خوشحال هستند
از پیشرفت او
215
00:16:43,440 --> 00:16:44,880
من متقاعد شده ام.
216
00:16:46,640 --> 00:16:47,800
بیا با هم کنار بیاییم...
217
00:16:50,840 --> 00:16:53,840
میخوای اخراجش کنیم؟
218
00:16:54,400 --> 00:16:57,240
من فصل بعدی رو میخوام
از حرفه شوهرم
219
00:16:57,320 --> 00:16:58,880
تا حد امکان مثمر ثمر باشد
220
00:16:58,960 --> 00:17:02,800
و من اعتراف می کنم که گاهی اوقات
خودش خرابکاری میکنه
221
00:17:04,839 --> 00:17:05,920
مطمئنی
222
00:17:06,599 --> 00:17:11,079
چون اگر این را به مدیر مدرسه بگویم،
می خواهد به سرعت حل شود.
223
00:17:11,160 --> 00:17:12,520
چقدر سریع؟
224
00:17:12,599 --> 00:17:13,839
شاید حتی امروز.
225
00:17:19,319 --> 00:17:23,280
شما می توانید قبلا تایید کنید
جزئیات بسته،
226
00:17:23,359 --> 00:17:26,319
از جمله حقوق اضافی برای پنج سال؟
227
00:17:26,400 --> 00:17:29,080
- همین الان گفتی سه سال.
- نظرم عوض شد.
228
00:17:32,320 --> 00:17:33,520
تمام کاری که می توانم انجام دهم ...
229
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
گفتگوی محتاطانه با مافوق است
230
00:17:40,080 --> 00:17:41,160
و من با شما تماس خواهم گرفت
231
00:17:42,400 --> 00:17:43,600
پس انجامش بده!
232
00:17:45,400 --> 00:17:47,240
شما منوی سه غذا را سفارش دادید.
233
00:17:47,320 --> 00:17:48,880
بله، درست است.
234
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
- سلام!
- نگاه کن!
235
00:18:00,320 --> 00:18:03,240
من به دنبال آسترید مانیک هستم.
236
00:18:04,720 --> 00:18:06,440
ببخشید شما انگلیسی صحبت میکنید؟
237
00:18:08,040 --> 00:18:09,680
{\ an8}آیا انگلیسی صحبت می کنید؟
238
00:18:16,680 --> 00:18:19,240
-از طرف زنگ میزنم...
- موفق شد؟
239
00:18:19,320 --> 00:18:22,200
- من نمی دانم.
- دانشمند ساعت 14:00 در دسترس است.
240
00:18:22,280 --> 00:18:23,680
تموم کن و بعد برم؟
241
00:18:23,760 --> 00:18:24,760
من هنوز نمی دانم.
242
00:18:24,840 --> 00:18:27,440
سلام!
243
00:18:27,520 --> 00:18:30,720
نام من هلن نورویل است.
من از استرالیا تماس می گیرم.
244
00:18:30,800 --> 00:18:33,160
من می خواهم صحبت کنم
با پسر عمویم، آسترید مانیک.
245
00:18:33,800 --> 00:18:35,680
بله، فکر می کنم او آنجا کار می کرد.
246
00:18:40,600 --> 00:18:41,960
متاسفم! لیندسی به دنبال تو است.
247
00:18:47,400 --> 00:18:49,520
هی، لیندسی می خواهد شما را ببیند.
248
00:18:49,600 --> 00:18:50,800
حالا؟
249
00:18:50,880 --> 00:18:53,000
- بله؟
- ما منتظر راب هستیم.
250
00:18:53,080 --> 00:18:55,680
- چه خبره؟
- درو ببند لطفا!
251
00:18:59,920 --> 00:19:03,120
من از قبل به شما می گویم تا آماده شوید.
252
00:19:03,720 --> 00:19:06,240
و هیچ کس نمی تواند آن را بداند.
نه دیل و نه دنیس.
253
00:19:06,320 --> 00:19:07,520
هیچ کس. آیا این واضح است؟
254
00:19:07,600 --> 00:19:08,640
- بله.
- بله.
255
00:19:09,280 --> 00:19:10,960
امشب آخرین بولتن جف است.
256
00:19:11,040 --> 00:19:16,120
کارگردان ساعت 15 امشب به او می گوید
آنها باید زنده خداحافظی کنند.
257
00:19:16,200 --> 00:19:19,080
هلن، ممکنه متوجه بشی
برخی انتقادات
258
00:19:19,160 --> 00:19:22,280
راب، برت از عهده آن بر خواهد آمد
از اخبار ورزشی امشب
259
00:19:22,360 --> 00:19:23,640
خودت را نامرئی کن!
260
00:19:23,720 --> 00:19:26,160
داداش نمیتونی اینطوری بیرونش کنی
261
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
- هیچ کس خوشحال نیست.
- بله، اما باید
262
00:19:28,280 --> 00:19:30,600
بیایید یک سال تمام داشته باشیم
از مراسم خداحافظی، اینطور نیست؟
263
00:19:30,680 --> 00:19:33,320
ما ماه ها در مورد این موضوع صحبت می کنیم.
264
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
فقط برای اینکه بدانید خانواده او از این موضوع حمایت می کنند.
265
00:19:35,280 --> 00:19:38,120
بنابراین امشب او به صورت زنده خداحافظی می کند
266
00:19:38,200 --> 00:19:40,480
و از فردا فقط ما دو نفر خواهیم بود؟
267
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
- بله. دقیق
- بینندگان از من متنفر خواهند شد.
268
00:19:44,200 --> 00:19:45,280
-خب نه
- خب بله.
269
00:19:45,360 --> 00:19:46,520
- از خودم متنفرم.
- ممکن است.
270
00:19:46,600 --> 00:19:49,600
اگر راه بهتری وجود داشت
برای انجام این کار، پس ما ...
271
00:19:50,160 --> 00:19:51,200
او برگشت.
272
00:19:51,280 --> 00:19:53,000
- لعنتی!
- او از مجموعه برمی گردد. داره میاد
273
00:19:53,080 --> 00:19:55,360
خوب آرام باش!
274
00:19:57,680 --> 00:19:59,960
- داره میاد
- طوری رفتار کن که انگار هنوز داره حرف میزنه!
275
00:20:01,040 --> 00:20:03,520
- همه چیز خوبه؟
- بله، من همین الان داشتم می رفتم، جف.
276
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
ما می خواهیم تعیین کنیم چه مدت
277
00:20:09,160 --> 00:20:11,520
ما می توانیم به حادثه شوروی اختصاص دهیم.
278
00:20:11,600 --> 00:20:13,880
و چرا راب شرکت می کند
به این بحث؟
279
00:20:15,120 --> 00:20:16,560
به دلیل حادثه روسیه،
280
00:20:16,640 --> 00:20:19,160
باید برای ورزش وقت بگذاریم،
و او عصبانی شد.
281
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
میذارم حرف بزنی
282
00:20:22,280 --> 00:20:23,760
من شماره خانه آسترید را دارم.
283
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
- این...
- ممنون
284
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
هی نولین...
285
00:20:37,240 --> 00:20:40,080
دارم سعی میکنم چهار دقیقه وقت بگیرم
گزارش بدون تصویر
286
00:20:40,160 --> 00:20:42,760
خوش آمدید! جف قرار است اخراج شود. امشب
287
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
آیا او می داند؟
288
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
نه. او ساعت 3 بعد از ظهر متوجه می شود.
289
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
تمام کشور فکر خواهند کرد که من یک حرامزاده هستم
که به او خیانت کرد
290
00:21:00,360 --> 00:21:01,440
خوب نه
291
00:21:01,520 --> 00:21:02,840
هلن چنین می گوید.
292
00:21:02,920 --> 00:21:05,600
- آنها او را سرزنش خواهند کرد، نه شما.
- چرا؟
293
00:21:07,640 --> 00:21:09,200
پس به شما پیشنهاد کار دادند؟
294
00:21:09,280 --> 00:21:13,080
نه. بلکه به من گفتند چه خبر است.
295
00:21:13,160 --> 00:21:15,880
دیگر هرگز نمی توانم به چشمان او نگاه کنم.
296
00:21:15,960 --> 00:21:17,360
فرصت خوبی است.
297
00:21:17,440 --> 00:21:18,520
بله، این پست خوبی است.
298
00:21:18,600 --> 00:21:21,400
- هر کسی آن را می خواهد.
-ولی تو میخوای؟
299
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
من می خواهم به ورزش ادامه دهم.
300
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
بعد بهشون بگو!
301
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
بله، اما آنها چه خواهند گفت؟ او به من خواهد گفت:
302
00:21:27,320 --> 00:21:29,120
"یا کار اصلی را انجام می دهی یا هیچ کاری."
303
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
بعد تو برو
304
00:21:31,320 --> 00:21:33,000
شما قبلاً این کار را انجام داده اید و کار کرده است.
305
00:21:33,080 --> 00:21:35,360
اگر ترک کنی، تا پایان روز، قول می دهم
306
00:21:35,440 --> 00:21:37,080
که لیندسی با شما تماس می گیرد و التماس می کند
307
00:21:37,160 --> 00:21:39,240
برای بازگشت به پست خبرنگار ورزشی.
308
00:21:39,320 --> 00:21:41,440
- فکر نمی کنم، نولز.
- نوئل!
309
00:21:43,080 --> 00:21:46,080
من در اینجا سلسله مراتب را دنبال می کنم
برای سالها به من اعتماد کن!
310
00:21:55,400 --> 00:21:58,480
با پسرخاله تماس گرفتم.
من به هر آنچه در مورد کیف می دانید نیاز دارم.
311
00:21:58,560 --> 00:22:02,160
فاصله از نیروگاه هسته ای،
جمعیت، صنایع اصلی
312
00:22:02,240 --> 00:22:03,440
- بله.
- جایی که بتوانیم اجرا کنیم
313
00:22:03,520 --> 00:22:04,760
تماس بین المللی؟ از استودیو؟
314
00:22:04,840 --> 00:22:07,360
نه. این یک بلندگوی تلفن است
در اتاق کنفرانس
315
00:22:07,440 --> 00:22:09,320
- 15 دقیقه دیگه یه تیم برات میارم.
- 15.
316
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
نه فقط تلفنی
317
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
تیم، من به تو و راس نیاز دارم.
318
00:22:12,560 --> 00:22:13,560
در 15 دقیقه.
319
00:22:15,040 --> 00:22:17,040
خوب یک نفر با شما تماس می گیرد.
320
00:22:17,120 --> 00:22:18,560
نام او دیل جنینگز است.
321
00:22:20,280 --> 00:22:22,520
و او تو را با من در تماس خواهد گذاشت، باشه؟
322
00:22:23,680 --> 00:22:24,680
متشکرم.
323
00:22:25,480 --> 00:22:26,920
من می روم تغییر کنم.
324
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
آماده است.
325
00:22:46,840 --> 00:22:47,920
سلام!
326
00:22:55,640 --> 00:22:56,720
فوق العاده!
327
00:22:57,320 --> 00:22:58,400
این فقط یک تماس تلفنی است.
328
00:22:59,680 --> 00:23:01,120
ما تصویری از کیف را نمایش خواهیم داد.
329
00:23:01,200 --> 00:23:03,000
ما به هلن و صدای شفاف نیاز داریم.
330
00:23:07,480 --> 00:23:09,880
این در مورد یکی از بستگان است،
331
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
پس اگه بتونی عالی میشه
برای بازگرداندن احساس نزدیکی
332
00:23:14,360 --> 00:23:16,600
- یک مهمانی خداحافظی نسبتاً بد.
-میخوای ساکت باشی؟
333
00:23:16,680 --> 00:23:17,920
آخرین روز اوست. استعفا داد.
334
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
وقتی بهت گفتم ساکت شو نفهمیدی؟
335
00:23:19,720 --> 00:23:21,760
چی؟ این هیچ رازی نیست.
336
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
آیا این است؟
337
00:23:25,480 --> 00:23:28,160
اگر بخواهید تماس بگیرید تقریبا آماده هستیم.
338
00:23:51,760 --> 00:23:52,840
بله.
339
00:23:53,640 --> 00:23:55,200
سلام آسترید! من هلن هستم.
340
00:23:55,280 --> 00:23:57,680
متاسفم! میشه لطفا
به او بگو چیز دیگری بگوید؟
341
00:23:57,760 --> 00:24:01,480
آسترید میشه اسم و حرفه ات رو بگی؟
برای تست صدا؟
342
00:24:01,560 --> 00:24:02,680
بله.
343
00:24:02,760 --> 00:24:06,840
اسم من آسترید مانیک است. من کار می کنم
در دانشگاه ملی کیف.
344
00:24:09,440 --> 00:24:10,560
متشکرم
345
00:24:10,640 --> 00:24:11,720
در حال فیلمبرداری هستیم.
346
00:24:16,480 --> 00:24:18,320
آسترید، من خیلی خوشحالم که از شما می شنوم.
347
00:24:19,680 --> 00:24:22,280
می توانم از شما بپرسم که فضا چگونه است؟
348
00:24:22,360 --> 00:24:23,440
در خیابان های کیف؟
349
00:24:23,520 --> 00:24:25,800
دیشب همه چیز عادی بود.
350
00:24:25,880 --> 00:24:28,960
مردم در خیابان بودند، همه چیز باز بود.
351
00:24:29,040 --> 00:24:31,000
هیچ چیز اشتباهی به نظر نمی رسید.
352
00:24:37,160 --> 00:24:38,280
خیلی متاسفم
353
00:24:45,480 --> 00:24:47,920
اما شما آگاه هستید ...
ببخشید میشه برش بدیم؟
354
00:24:48,520 --> 00:24:50,240
نه، قطع نکن! برش!
355
00:24:50,320 --> 00:24:51,520
برش!
356
00:24:52,960 --> 00:24:54,840
خوب آسترید، من از سر می گیرم.
357
00:24:54,920 --> 00:24:56,480
من از شما می پرسم ...
358
00:24:56,560 --> 00:24:58,160
لعنتی! من این را از شما پرسیدم.
359
00:24:58,880 --> 00:25:01,000
باید باشد! فیلمش کن
360
00:25:03,960 --> 00:25:06,280
آسترید، شما آگاه هستید
که تصادفی رخ داده است؟
361
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
یک حادثه هسته ای
362
00:25:07,960 --> 00:25:11,480
بله، شنیده ام که یک حادثه ای رخ داده است
در نیروگاه هسته ای.
363
00:25:11,560 --> 00:25:15,120
برادرم از استونی گفت
که او چیزی در اخبار فنلاند شنیده است.
364
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
چرا؟
365
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
ما جزئیات زیادی در اینجا نداریم،
366
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
اما ما می دانیم که آنها ثبت نام کرده اند
سطوح تشعشع
367
00:25:26,360 --> 00:25:30,880
پنج برابر بزرگتر
نسبت به نمونه های معمولی در فنلاند ...
368
00:25:33,280 --> 00:25:35,080
تا اون موقع چطوره لعنتی؟
369
00:25:41,080 --> 00:25:44,160
آسترید، ما در اینجا جزئیات زیادی نداریم، اما ...
370
00:25:45,000 --> 00:25:47,080
آسترید نداریم... لعنتی!
371
00:25:53,480 --> 00:25:55,800
- می شنوی آسترید؟
- بله.
372
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
متاسفم بسیار خوب.
373
00:25:59,240 --> 00:26:00,880
ما جزئیات زیادی در اینجا نداریم،
374
00:26:00,960 --> 00:26:05,320
اما می دانیم که سطوح شناسایی شده اند
تابش پنج برابر بیشتر است
375
00:26:05,400 --> 00:26:09,240
در فنلاند،
که حدود 1300 کیلومتر فاصله دارد.
376
00:26:09,320 --> 00:26:12,600
اکنون تنها 113 کیلومتر با شما فاصله دارید.
377
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
بله.
378
00:26:15,480 --> 00:26:17,440
اما هیچ هشداری صادر نشد.
379
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
این نبود...
380
00:26:25,000 --> 00:26:26,920
امیدواریم توضیحی برای این موضوع وجود داشته باشد.
381
00:26:29,280 --> 00:26:31,120
میتونم لطفا
برخی اقدامات احتیاطی را انجام دهید
382
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
در خانه بمان، پنجره ها را ببند...
383
00:26:33,080 --> 00:26:34,320
چیزی بود.
384
00:26:34,400 --> 00:26:37,320
آنها امشب لغو کردند
همه مسیرهای اتوبوس.
385
00:26:37,400 --> 00:26:39,280
اتوبوس ها هنوز در حال عبور بودند.
386
00:26:39,360 --> 00:26:43,360
همه خالی بودند
همه آنها به سمت چرنوبیل می رفتند
387
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
برش!
388
00:26:55,480 --> 00:26:56,520
ممنون آسترید
389
00:26:57,880 --> 00:26:58,880
کارنامه را به من بده!
390
00:27:01,120 --> 00:27:02,160
لعنتی!
391
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
هلن!
392
00:27:08,640 --> 00:27:11,520
دیل دانشمند ساعت 2 بعد از ظهر
393
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
اقامتگاه والترز
394
00:27:30,240 --> 00:27:33,280
من تازه دعوت شدم
برای ملاقات با کارگردان
395
00:27:33,360 --> 00:27:35,480
ساعت 15:00. بدون جزئیات.
396
00:27:36,880 --> 00:27:38,480
فقط تو یا لیندسی هم؟
397
00:27:38,560 --> 00:27:40,840
فقط من من نپذیرفتم.
398
00:27:42,560 --> 00:27:47,080
خب مطمئنم
اگر چیز مهمی باشد، دوباره برنامه ریزی می کنند.
399
00:27:48,200 --> 00:27:50,800
نمی توانم فکر نکنم
به آن تلخی در پرث.
400
00:27:50,880 --> 00:27:53,480
نه، او این کار را نمی کند.
401
00:27:54,160 --> 00:27:56,680
- لیندسی به آنها اجازه نمی دهد.
- لیندسی عجیب رفتار می کند.
402
00:27:57,440 --> 00:27:58,480
چطور؟
403
00:27:59,440 --> 00:28:00,560
او مودب است.
404
00:28:01,360 --> 00:28:02,640
اتفاقا مست نبود.
405
00:28:04,400 --> 00:28:05,520
من به شما زنگ می زنم.
406
00:28:07,920 --> 00:28:09,640
خدایا!
407
00:28:22,600 --> 00:28:24,440
من را در طبقه بالا برای جلسه فراخواندند.
408
00:28:24,520 --> 00:28:25,560
در مورد چیست؟
409
00:28:26,360 --> 00:28:27,480
من چیزی نمی دانم.
410
00:28:27,560 --> 00:28:29,520
هی ژان، نظری داری...
411
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
بس کن!
412
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
توهین آمیز است. معلومه یه چیزی میدونی
413
00:28:34,720 --> 00:28:35,800
خوب
414
00:28:35,880 --> 00:28:38,440
چه برسد به اینکه بریم بالا
بیا با کارگردان ملاقات کنیم ...
415
00:28:38,520 --> 00:28:41,600
من با مدیر، لیندسی کار نمی کنم.
من با شما کار می کنم.
416
00:28:41,680 --> 00:28:42,680
حالا بگو!
417
00:28:46,080 --> 00:28:49,000
اگر احساس می کنید که من این دفتر را ترک می کنم
بدون توضیح...
418
00:28:49,080 --> 00:28:50,320
متاسفم رفیق
419
00:28:50,400 --> 00:28:54,160
اما فکر می کنم به انتهای راه رسیده ایم.
420
00:28:55,000 --> 00:28:56,280
من برای تو جنگیدم
421
00:28:56,360 --> 00:28:58,480
من اصرار کردم
اما مافوق علاقه ای نداشتند.
422
00:28:58,560 --> 00:28:59,560
چه زمانی؟
423
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
ما چندین ماه است که این بحث را انجام داده ایم.
424
00:29:02,400 --> 00:29:03,520
کی می خواهند من را ترک کنم؟
425
00:29:05,000 --> 00:29:09,880
مافوق ها گفتند که باید
آخرین خبرنامه شما باشد
426
00:29:10,600 --> 00:29:13,200
ما می توانیم آن را برای شما سودمند کنیم.
شما قدرت چانه زنی دارید.
427
00:29:13,280 --> 00:29:16,400
- نه
- گزارش های ویژه ای به شما می دهند.
428
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
روزنامه نگاری تحقیقی
429
00:29:18,120 --> 00:29:20,080
شما می توانید به سراسر جهان بروید
430
00:29:20,160 --> 00:29:22,040
و سالها حقوق شما را پرداخت خواهند کرد.
431
00:29:22,120 --> 00:29:26,520
- سه سال!
- ما در حال گزارش یک فاجعه هسته ای هستیم.
432
00:29:27,080 --> 00:29:28,720
شاید بدترین در تاریخ.
433
00:29:28,800 --> 00:29:31,440
ظالمانه خواهد بود
برای بازنشستگی امشب
434
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
بیا بریم بالا
بیایید با کارگردان ملاقات کنیم!
435
00:29:35,560 --> 00:29:36,960
برادر بیا!
436
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
خب...
437
00:29:47,400 --> 00:29:50,520
اعتراف می کنم که شما تئاتر بازی می کنید
بهتر از لیندسی
438
00:29:51,600 --> 00:29:54,760
یک ساعت و نیم پیش به من اطلاع دادند.
من نمی دانستم.
439
00:29:54,840 --> 00:29:57,200
می خواهم با من پیش کارگردان بیایی.
440
00:29:58,080 --> 00:29:59,600
ما با هم این را رد می کنیم.
441
00:30:00,960 --> 00:30:03,320
امروز برای من اتفاق می افتد،
اما در نهایت در همان وضعیت قرار خواهید گرفت.
442
00:30:03,920 --> 00:30:06,600
- در این شرایط چیزی برای گفتن ندارم...
- من نمی توانم این کار را انجام دهم
443
00:30:06,680 --> 00:30:09,040
مگر اینکه موافق باشید
برای پایبندی به برنامه
444
00:30:10,360 --> 00:30:11,400
من از شما می خواهم که این کار را نکنید.
445
00:30:13,080 --> 00:30:18,600
من همیشه بسیار محتاط بوده ام
در مورد مشکلات شخصی شما
446
00:30:19,320 --> 00:30:21,960
تشویق شدم تا با مطبوعات صحبت کنم.
من نپذیرفتم.
447
00:30:22,040 --> 00:30:24,560
ما همیشه شراکتمان را می گذاریم
بالاتر از همه
448
00:30:25,520 --> 00:30:26,920
اینطوری چیزها را به خاطر نمی آورم.
449
00:30:28,840 --> 00:30:31,160
از زمانی که پشت این میز بودم،
450
00:30:31,240 --> 00:30:33,800
تو به من نشان ندادی
نه ذره ای از حسن نیت
451
00:30:33,880 --> 00:30:36,040
تو از من دفاع نکردی و از من محافظت نکردی.
452
00:30:36,760 --> 00:30:39,680
و من همیشه می دانستم
که از شکست من خوشحال می شدی
453
00:30:40,240 --> 00:30:42,360
اما تو هیچ وقت جراتش را نداشتی
آشکارا بگو
454
00:31:10,680 --> 00:31:13,000
- ببخشید!
- داره چمدان رو جمع میکنه
455
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
حالا!
456
00:31:15,880 --> 00:31:18,560
جف، کارگردان در حال پایین آمدن است.
بحث کنیم...
457
00:31:18,640 --> 00:31:20,960
من فقط برای کار می مانم.
نه به هیچ دلیل دیگری.
458
00:31:21,040 --> 00:31:22,600
برادر، شما گزینه های زیادی دارید.
459
00:31:22,680 --> 00:31:24,040
در اینجا یک گزینه دیگر وجود دارد!
460
00:31:24,120 --> 00:31:27,120
چه برسد به اینکه من بلافاصله به مطبوعات بروم
461
00:31:27,200 --> 00:31:30,600
و به تفصیل توضیح دهید
این آژانس با من چگونه رفتار کرد؟
462
00:31:30,680 --> 00:31:31,880
بعد از 30 سال!
463
00:31:34,920 --> 00:31:36,480
بعد از جراحی رفع شد!
464
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
ادامه بده داداش!
465
00:31:38,680 --> 00:31:40,640
شما در یک مزیت هستید. استفاده کن!
466
00:31:40,720 --> 00:31:42,840
پشتت رو برنگرد...
467
00:31:42,920 --> 00:31:44,320
به جهنم!
468
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
لعنتی!
469
00:31:55,080 --> 00:31:57,200
اقامتگاه والترز، ایولین تلفنی.
470
00:31:57,280 --> 00:31:59,280
او می داند.
471
00:31:59,360 --> 00:32:01,720
او اینجا را ترک کرد
و گفت که با مطبوعات صحبت خواهد کرد.
472
00:32:01,800 --> 00:32:03,680
گفتی که او را آرام می کنی.
473
00:32:03,760 --> 00:32:05,280
اگر در مطبوعات منتشر شود،
474
00:32:05,360 --> 00:32:07,480
شما می توانید هر درک را فراموش کنید
475
00:32:07,560 --> 00:32:09,120
و همه چیزهایی که بحث کردیم
476
00:32:10,320 --> 00:32:13,440
- می شنوی؟
- بله، می شنوم.
477
00:32:13,520 --> 00:32:15,280
تا بدانی، ایولین
478
00:32:15,360 --> 00:32:18,040
کارگردان می داند که این ایده شما بوده است.
479
00:32:18,120 --> 00:32:19,680
جف نمی داند، اما کارگردان می داند.
480
00:32:19,760 --> 00:32:21,520
پس ما رسوایی نمی خواهیم، درست است؟
481
00:32:21,600 --> 00:32:23,040
شما به چه چیزی اشاره می کنید؟
482
00:32:24,480 --> 00:32:26,480
اگر این در روزنامه باشد،
483
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
اولین چیز
که آژانس خواهد گفت: e:
484
00:32:28,720 --> 00:32:31,440
همسر جف شخصاً به ما التماس کرد
بیایید این کار را انجام دهیم."
485
00:32:34,000 --> 00:32:36,560
لیندسی، من شک دارم
که در آینده به آن خواهیم پرداخت،
486
00:32:36,640 --> 00:32:37,880
اما بگذارید بگویم
487
00:32:37,960 --> 00:32:41,680
که تو مرد بی ستونی هستی
و یک رهبر رقت انگیز
488
00:32:49,680 --> 00:32:51,000
بسیار خوب. پس...
489
00:32:51,080 --> 00:32:54,440
می توان گفت که بولتن امشب
دستخوش تغییراتی خواهد شد
490
00:32:54,520 --> 00:32:56,360
نمی دانیم در آینده چه اتفاقی خواهد افتاد، اما ...
491
00:32:57,040 --> 00:32:59,480
می توانیم بگوییم
که جف برنمی گردد، پس...
492
00:32:59,560 --> 00:33:02,000
برت، تو ورزش میکنی
راب، تو با هلن پشت میز میشی.
493
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
متشکرم.
494
00:33:04,240 --> 00:33:05,280
- لیندسی؟
- بله؟
495
00:33:05,360 --> 00:33:08,360
ببخشید داداش
من ورزش می کنم، اما همین.
496
00:33:08,440 --> 00:33:11,800
نه. تو داری کاری رو که بهت میگم انجام میدی
این کار شماست.
497
00:33:11,880 --> 00:33:14,240
بله، من از این فرصت قدردانی می کنم، اما این ...
498
00:33:14,320 --> 00:33:15,800
مال من نیست داداش پشیمانی
499
00:33:16,600 --> 00:33:19,200
نمیدونم چرا مال تو
500
00:33:19,280 --> 00:33:21,320
من تمام تلاشم را می کنم
ترکیدن نکردن
501
00:33:21,400 --> 00:33:22,480
بنابراین من آن را به سادگی توضیح خواهم داد.
502
00:33:23,560 --> 00:33:25,840
من تو را بردم
از زمانی که شما یک فوتبالیست تمام شده بودید
503
00:33:25,920 --> 00:33:28,320
که به سختی می توانست دو کلمه را با هم ردیف کند.
504
00:33:28,400 --> 00:33:29,840
دندوناتو درست کردم
505
00:33:29,920 --> 00:33:31,200
و حالا به تو نگاه کن!
506
00:33:31,960 --> 00:33:33,800
تو همونی هستی که میخوای…
507
00:33:34,800 --> 00:33:37,200
یکی از آرزومندترین ها
ایستگاه های تلویزیونی
508
00:33:37,280 --> 00:33:38,880
و من از آن قدردانی می کنم.
509
00:33:39,600 --> 00:33:42,240
اما همانطور که گفتم
من فقط می خواهم ورزش کنم.
510
00:33:45,320 --> 00:33:48,280
اگر الان بروی و ما را در بیراهه بگذاری،
511
00:33:48,360 --> 00:33:52,200
دیگر هرگز پا نخواهی کرد
نه در این اتاق خبر و نه در دیگری.
512
00:33:54,920 --> 00:33:55,960
سپس...
513
00:33:57,760 --> 00:34:01,680
با تشکر برای پنج سال گذشته
و متاسفم که به اینجا رسید.
514
00:34:06,240 --> 00:34:08,960
لعنت به من! به من گوش کن!
515
00:34:09,800 --> 00:34:12,560
شما در اخبار ساعت شش صبح هستید!
516
00:34:12,639 --> 00:34:14,840
شما کاری را که ما به شما پول می دهیم انجام دهید!
517
00:34:15,600 --> 00:34:16,760
خدای بزرگ!
518
00:34:19,080 --> 00:34:20,239
مرا با دیل در تماس قرار بده!
519
00:34:23,840 --> 00:34:25,800
سرمقاله ارابه دوم.
520
00:34:29,239 --> 00:34:31,120
- ارابه دو.
- تا کجا هستید؟
521
00:34:31,199 --> 00:34:33,000
ما مونولوگ دیل را اجرا می کنیم.
522
00:34:33,719 --> 00:34:35,040
لطفاً دیل را به من بده!
523
00:34:42,040 --> 00:34:43,040
من دیل هستم.
524
00:34:43,639 --> 00:34:45,040
رفیق من باید بیای اینجا
525
00:34:45,120 --> 00:34:49,000
ما تازه می خواستیم مونولوگ را فیلمبرداری کنیم،
بعد برمیگردیم
526
00:34:49,080 --> 00:34:51,719
این آخرالزمان است، درست است؟ گوش کن...
527
00:34:52,800 --> 00:34:54,679
جف اخراج شد، راب سرگردان شد،
528
00:34:54,760 --> 00:34:56,840
لیندسی دیوانه شد.
ایجاد کف در دهان.
529
00:34:56,920 --> 00:34:59,240
من فوراً به تو نیاز دارم لطفا
530
00:35:03,360 --> 00:35:04,680
شما پشت میز هستید.
531
00:35:07,160 --> 00:35:08,320
نمی دانم چه بگویم.
532
00:35:08,960 --> 00:35:10,000
شما هستید
533
00:35:12,360 --> 00:35:13,680
پس آیا این کار را انجام می دهیم یا ...
534
00:35:16,040 --> 00:35:17,840
- نه؟
- نه
535
00:35:17,920 --> 00:35:18,920
خوب
536
00:35:52,120 --> 00:35:53,640
چیکار میکنی
537
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
او اعتراف کرد.
538
00:35:55,840 --> 00:35:57,640
من را مجبور به عقب نشینی می کند.
539
00:35:57,720 --> 00:35:58,800
من رفتم
540
00:35:59,440 --> 00:36:00,840
منظورت چیه؟
541
00:36:00,920 --> 00:36:04,800
آنها از من می خواستند به طور زنده استعفا بدهم
در پایان خبرنامه
542
00:36:08,960 --> 00:36:10,720
دقیقا همان کاری که در پرث انجام دادند.
543
00:36:10,800 --> 00:36:12,240
شماره پیتر موناهان کجاست؟
544
00:36:12,800 --> 00:36:14,240
- او اینجاست؟
- میتونیم؟
545
00:36:15,120 --> 00:36:17,200
پیتر موناهان، از خورشید.
546
00:36:17,280 --> 00:36:22,880
عزیزم، بیا آرام باشیم!
بنشینید و شرایط را تحلیل کنیم!
547
00:36:29,920 --> 00:36:32,800
سلام! من می خواهم صحبت کنم
با پیتر موناهان، لطفا. روزنامه نگار
548
00:36:35,160 --> 00:36:38,000
می توانید به او بگویید که در خانه با او تماس بگیرد
جف والترز؟
549
00:36:38,080 --> 00:36:39,400
او شماره من را دارد.
550
00:36:39,480 --> 00:36:40,760
در اسرع وقت. متشکرم.
551
00:36:42,200 --> 00:36:45,400
چرا می خواهید به پیتر موناهان زنگ بزنید؟
552
00:36:45,480 --> 00:36:49,440
من همه چیزهایی که اتفاق افتاده را به تفصیل بیان می کنم
در آن اتاق خبر
553
00:36:49,520 --> 00:36:50,840
مردم باید بدانند.
554
00:36:50,920 --> 00:36:53,680
اگر بین ما بماند بهتر نیست
555
00:36:53,760 --> 00:36:55,880
- ... تا کی داریم مذاکره می کنیم؟
- "ما"؟
556
00:36:56,440 --> 00:37:00,400
- ما هیچ مذاکره ای نداریم.
- عزیزم، این روی من هم تاثیر می گذارد.
557
00:37:00,480 --> 00:37:02,840
بیایید فکر کنیم
به قدرت چانه زنی شما!
558
00:37:02,920 --> 00:37:05,040
شما تصویر آن تلویزیون هستید.
559
00:37:05,120 --> 00:37:10,880
آنها مطمئناً گزارش های ویژه ای به شما می دهند،
موقعیت های میزبان، حقوق برای سال ها.
560
00:37:10,960 --> 00:37:13,240
ببینیم چی میخوای!
561
00:37:16,040 --> 00:37:18,120
- چیه؟
- "حقوق سالها"؟
562
00:37:19,160 --> 00:37:22,880
من فکر می کنم ما می توانیم آن را بخواهیم.
سه سال، شاید بیشتر.
563
00:37:22,960 --> 00:37:24,040
لیندسی هم همین را گفت.
564
00:37:26,960 --> 00:37:28,200
تماس تلفنی گرفتی
565
00:37:29,560 --> 00:37:33,240
عزیزم، این همان چیزی است که تو لیاقتش را داری.
566
00:37:33,320 --> 00:37:34,720
حداقل.
567
00:37:45,880 --> 00:37:47,960
خدای من، تو عجله ای نداشتی!
568
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
برویم
569
00:37:50,640 --> 00:37:52,080
- آوردم.
- سلام!
570
00:37:52,760 --> 00:37:53,920
آنجاست!
571
00:37:54,800 --> 00:37:56,720
دنیس بهت گفت، درسته؟
572
00:37:56,800 --> 00:37:58,080
- در مورد جف؟
- بله.
573
00:37:59,400 --> 00:38:01,560
امروز یک خبرنامه ویژه خواهیم داشت.
574
00:38:01,640 --> 00:38:02,680
شما پشت میز خواهید بود.
575
00:38:04,320 --> 00:38:05,320
با هلن؟
576
00:38:06,160 --> 00:38:07,200
- او می داند؟
- نه
577
00:38:07,280 --> 00:38:09,160
- اما این او را اذیت نمی کند.
- نه اصلا.
578
00:38:09,240 --> 00:38:10,880
اما در یک چیز موافق هستیم.
579
00:38:10,960 --> 00:38:15,160
اگر شما را آنجا بگذاریم
شما آن را به عنوان مجری خبر قرار دادید.
580
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
با شما گفته شد
581
00:38:16,320 --> 00:38:18,560
بنابراین قصد داریم شما را معرفی کنیم
582
00:38:18,640 --> 00:38:21,360
به عنوان یک متخصص
در کل این چیز هسته ای
583
00:38:21,440 --> 00:38:24,080
من جزئیات زیادی را می دانم، اما متخصص نیستم.
584
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
-خب تو میشی
- تا ساعت 18:00
585
00:38:25,880 --> 00:38:27,000
یک ساعت و نیم وقت دارید
586
00:38:27,080 --> 00:38:29,320
برای تبدیل شدن به فوق تخصص مطلق
587
00:38:29,400 --> 00:38:30,720
در رابطه با موضوع
588
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
امشب، فردا شب آنجا خواهید بود
589
00:38:33,120 --> 00:38:37,280
و همانطور که داستان پیش می رود ...
590
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
ما شما را پشت میز نگه می داریم.
591
00:38:39,200 --> 00:38:40,280
بله، شما چه می گویید؟
592
00:38:42,560 --> 00:38:45,560
وقتی آب ها آرام می شوند،
در چند ماه
593
00:38:45,640 --> 00:38:47,880
ما هر دوی شما را با تمام پول تبلیغ خواهیم کرد.
594
00:38:47,960 --> 00:38:50,640
با همه کارد و چنگال، با صدایی در پس زمینه.
595
00:38:50,720 --> 00:38:52,360
"اخبار ساعت شش،
با هلن نورویل و...»
596
00:38:52,440 --> 00:38:55,240
"دیل جنینگز،
زوج طلایی اخبار."
597
00:38:58,240 --> 00:38:59,720
من باید با هلن صحبت کنم.
598
00:38:59,800 --> 00:39:01,920
تو نمی تونی دیل
او قرار است یک خبر ارائه کند.
599
00:39:02,000 --> 00:39:05,560
بعد میبینمت
هر لحظه را با هم بگذرانید
600
00:39:05,640 --> 00:39:07,720
چون مجبوری
نمونه باشد
601
00:39:09,040 --> 00:39:10,200
و دیل...
602
00:39:11,240 --> 00:39:16,120
می دانم که ممکن است
برخی از مشکلات مرتبط با جف،
603
00:39:16,200 --> 00:39:17,920
اما تو خوب میشی
604
00:39:18,000 --> 00:39:20,880
هر اتفاقی بیفتد،
روی کاری که باید انجام دهید تمرکز کنید!
605
00:39:27,520 --> 00:39:29,560
-اولین والترز...
- ببند لطفا!
606
00:39:29,640 --> 00:39:33,120
پیتر موناهان، از خورشید.
می فهمم که جف به دنبال من بود.
607
00:39:33,200 --> 00:39:34,440
سلام پیتر!
608
00:39:35,440 --> 00:39:36,720
ببند لطفا!
609
00:39:38,440 --> 00:39:39,600
ببند!
610
00:39:43,080 --> 00:39:45,680
چند ساعت به من فرصت دادند.
611
00:39:46,360 --> 00:39:49,800
گفتند چند خط آماده کن
بعد از 30 سال
612
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
البته نشانه های خاصی وجود داشت.
613
00:39:52,640 --> 00:39:56,360
برخی چیزها به اوج خود رسیده است
که سال ها دود می کرد.
614
00:39:56,440 --> 00:39:57,960
بالاتر از من است
615
00:39:58,040 --> 00:40:03,240
این در مورد ارزش روزنامه نگاری است
برخلاف سرگرمی
616
00:40:03,320 --> 00:40:04,400
من می خواهم در مورد اینها صحبت کنم.
617
00:40:04,480 --> 00:40:06,480
آدرسم رو بهت میدم
618
00:40:06,560 --> 00:40:09,000
خیابان بوئر 21... پیتر...
619
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
پیتر یه لحظه صبر کن...
620
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
اون مصاحبه رو نده!
621
00:40:15,120 --> 00:40:17,480
یک روز را به جمع آوری افکار خود اختصاص دهید!
622
00:40:18,040 --> 00:40:22,600
اگر Six O'Clock News را نابود کنید
آیا فکر می کنید تلویزیون های دیگر شما را خواهند برد؟
623
00:40:22,680 --> 00:40:23,760
نه.
624
00:40:24,280 --> 00:40:27,200
و اعداد را خرد می کنند
درست مثل بقیه
625
00:40:27,280 --> 00:40:30,200
من فکر می کنم شما به اندازه کافی انجام داده اید
با دخالت های کوچک تو ایوی.
626
00:40:31,600 --> 00:40:35,520
با تشکر از مداخلات کوچک من
627
00:40:35,600 --> 00:40:39,200
شما 30 سال در آن پست بودید.
628
00:40:40,440 --> 00:40:42,760
بله، امروز صبح با لیندسی صحبت کردم.
629
00:40:42,840 --> 00:40:47,560
من همیشه حضور داشتم
و مسائل را بی سر و صدا حل کرد.
630
00:40:47,640 --> 00:40:51,400
اگر این کار را نکرده بودم، همین لحظه
سال ها پیش اتفاق می افتاد
631
00:40:51,480 --> 00:40:54,000
ممکن است چندین دهه کار برای شما باقی مانده باشد.
632
00:40:54,080 --> 00:40:56,560
بهترین سالهای شما و مال من
633
00:40:56,640 --> 00:40:59,760
اما فقط اگر به حرف من گوش کنی!
634
00:41:12,880 --> 00:41:14,480
به اخبار اصلی برمی گردیم.
635
00:41:14,560 --> 00:41:16,600
اکنون واضح است که اتحاد جماهیر شوروی
636
00:41:16,680 --> 00:41:20,120
یک فاجعه هسته ای متحمل شد
بی سابقه است.
637
00:41:20,200 --> 00:41:23,120
با جزئیات باز خواهیم گشت
و با یک تحلیل مفصل
638
00:41:23,200 --> 00:41:27,160
امشب، در نسخه ویژه
از بولتن خبری ساعت 18.
639
00:41:48,840 --> 00:41:50,600
آنها از من می خواهند پشت میز با شما باشم.
640
00:41:53,520 --> 00:41:54,640
می توانیم صحبت کنیم
641
00:41:56,960 --> 00:41:58,040
بله.
642
00:42:30,600 --> 00:42:32,040
من بعضی چیزها را از شما پنهان کردم.
643
00:42:35,240 --> 00:42:36,400
متاسفم
644
00:42:43,640 --> 00:42:45,960
چیزهایی که پنهان کردم...
645
00:42:48,040 --> 00:42:50,480
چیزهایی هستند که من نمی خواهم وجود داشته باشم.
646
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
آیا شما همجنسگرا هستید
647
00:43:00,200 --> 00:43:02,360
هر بار که اتفاقی می افتاد،
648
00:43:03,120 --> 00:43:04,320
با خودم گفتم...
649
00:43:07,480 --> 00:43:11,640
"تمام شد. این آخرین بار است.
من آن را از سیستمم خارج کردم.»
650
00:43:12,720 --> 00:43:13,840
اما...
651
00:43:18,560 --> 00:43:21,200
اما، بله، من این احساسات را دارم…
652
00:43:23,240 --> 00:43:24,560
که ناپدید نمی شوند.
653
00:43:31,280 --> 00:43:33,120
اما احساس من نسبت به تو هم از بین نمی رود.
654
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
و من احساس می کنم ...
655
00:43:40,280 --> 00:43:41,960
انگار تکه تکه شده ام.
656
00:43:53,200 --> 00:43:57,240
در 16 سالگی در بیمارستان بستری شدم
روانپزشکی به مدت شش ماه
657
00:44:01,280 --> 00:44:02,320
پس...
658
00:44:04,480 --> 00:44:05,560
این وضعیت است
659
00:44:13,200 --> 00:44:14,880
من نمی توانم خودم را آنجا اینطور نشان دهم.
660
00:44:17,400 --> 00:44:19,240
خوب میشی
661
00:44:23,240 --> 00:44:25,160
من در کنار شما خواهم بود.
662
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
من تو را همین طور که هستی دوست دارم.
663
00:44:58,000 --> 00:45:02,040
سلام! من دنیل دیویدسون هستم.
664
00:45:02,120 --> 00:45:03,800
من بیننده هستم.
665
00:45:03,880 --> 00:45:05,440
آیا می توانم با نوئلین صحبت کنم؟
666
00:45:12,960 --> 00:45:15,840
یکی بهت زنگ زد
می گوید بیننده است.
667
00:45:16,520 --> 00:45:18,680
راب است. در خط پنج.
668
00:45:23,960 --> 00:45:25,120
من کار دارم
669
00:45:26,240 --> 00:45:29,000
میخواستم بهت بگم
670
00:45:29,080 --> 00:45:31,640
که قبلا با من تماس گرفتند
و از من خواستند بمانم.
671
00:45:31,720 --> 00:45:34,800
در ورزش پس حق با شما بود
672
00:45:35,720 --> 00:45:36,880
دفعه بعد به من اعتماد کن!
673
00:45:36,960 --> 00:45:38,360
این بار هم باورت کردم.
674
00:45:40,840 --> 00:45:44,760
همچنین
وقتی تماس می گیرید وانمود نکنید که شخص دیگری هستید!
675
00:45:44,840 --> 00:45:46,080
مشکوک به نظر می رسد.
676
00:45:46,160 --> 00:45:47,400
ژان میدونه که تو هستی
677
00:45:47,480 --> 00:45:50,840
بله، خوب. پس یعنی من می توانم...
678
00:45:50,920 --> 00:45:51,960
تا خودم را راب معرفی کنم
679
00:45:52,040 --> 00:45:56,480
و تو را به شهر دعوت کنم، نولین؟
680
00:45:58,760 --> 00:46:00,600
بله، شما می توانید این کار را انجام دهید.
681
00:46:01,960 --> 00:46:03,080
خوب
682
00:46:03,880 --> 00:46:06,240
سلام نولین! من راب هستم.
683
00:46:08,480 --> 00:46:10,040
میخوای بری بیرون
684
00:46:10,120 --> 00:46:13,080
به گزارش بولتن خبر
و یک نوشیدنی در میخانه بنوشید،
685
00:46:13,160 --> 00:46:15,320
افراد محل کار کجا می توانند باشند؟
686
00:46:16,320 --> 00:46:19,000
خب من خیلی کار دارم.
687
00:46:19,080 --> 00:46:20,960
ممکن است چند ساعت طول بکشد.
688
00:46:21,040 --> 00:46:22,040
من صبر خواهم کرد.
689
00:46:23,400 --> 00:46:24,480
بعداً می بینمت.
690
00:46:25,640 --> 00:46:26,720
خداحافظ
691
00:46:42,360 --> 00:46:44,520
مقدمه حدود یک دقیقه طول می کشد،
692
00:46:44,600 --> 00:46:47,000
بنابراین در مجموع
حدود هفت دقیقه وقت داریم
693
00:46:47,080 --> 00:46:48,480
خوب بله.
694
00:46:48,560 --> 00:46:50,000
در اصل گفتم چهار.
695
00:46:50,560 --> 00:46:51,560
من می دانم
696
00:46:51,640 --> 00:46:53,960
سه دقیقه دیگه مونده
در مقایسه با آنچه ما ایجاد کرده ایم.
697
00:46:54,040 --> 00:46:55,880
نولین، متوجه شدم. متشکرم.
698
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
بله، می دانم، اما... من به شما زنگ می زنم.
699
00:47:02,440 --> 00:47:05,840
اخبار ادامه خواهد یافت
برای حداقل یک هفته
700
00:47:06,960 --> 00:47:08,440
من می توانم آن را در سینی برای شما بیاورم
701
00:47:09,160 --> 00:47:12,520
اگر مرا از اعلان حذف کنی
و تو مرا سازنده می کنی
702
00:47:12,600 --> 00:47:14,600
حداقل می توانید صبر کنید تا بولتن را بیرون بیاوریم
703
00:47:14,680 --> 00:47:17,160
- قبل از اینکه منو ببری بالا...
- نه حالا بگو!
704
00:47:23,320 --> 00:47:24,720
- باشه
- باشه؟
705
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
خوب
706
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
هی نولین!
707
00:47:30,200 --> 00:47:32,080
بهترین گلزن فصل 85 کی بود؟
708
00:47:32,160 --> 00:47:33,400
سایمون بیزلی.
709
00:47:35,400 --> 00:47:38,680
اما به نظر من شبیه گری آبلت است
او بازیکنی است که شایسته همه توجه است.
710
00:47:40,520 --> 00:47:41,680
موافقم
711
00:47:44,080 --> 00:47:45,080
آفرین برای امروز!
712
00:47:46,680 --> 00:47:48,720
نه، من شرایط را درک می کنم.
713
00:47:48,800 --> 00:47:50,480
بله 64
714
00:47:57,800 --> 00:48:02,120
می خواهم با گفتن شروع کنم
که همیشه فکر می کردم روزنامه نگاران
715
00:48:02,200 --> 00:48:06,000
و خط مشی تحریریه داخلی
هرگز نباید خبر شود.
716
00:48:07,600 --> 00:48:09,880
اما امروز از یک محدودیت عبور کرد.
717
00:48:10,920 --> 00:48:15,080
و من وظیفه خود می دانم که آن را عمومی کنم
718
00:48:15,160 --> 00:48:18,040
ترس های بسیار جدی ای که دارم…
719
00:48:18,120 --> 00:48:20,440
در رابطه با وضعیت فعلی
از اخبار تلویزیونی
720
00:48:21,080 --> 00:48:22,760
و دقیقاً چه ترس هایی دارید؟
721
00:48:23,640 --> 00:48:27,400
برای رانندگی،
گویندگان خبر دیگر چیزی نیستند
722
00:48:27,480 --> 00:48:29,760
نسبت به برخی از سرگرمی ها،
723
00:48:29,840 --> 00:48:32,760
همراه با بازیگران سریال
و مدیران مسابقه
724
00:48:33,600 --> 00:48:35,120
من مسائل را بسیار متفاوت می بینم.
725
00:48:36,520 --> 00:48:40,560
من همیشه به یک امانت خاص اعتقاد داشته ام.
726
00:48:44,600 --> 00:48:46,360
ده دقیقه مونده آمدند!
727
00:48:47,360 --> 00:48:48,960
یه جایی کاپشنمو فراموش کردم
728
00:48:49,040 --> 00:48:50,680
دیل به یک ژاکت نیاز دارد!
729
00:49:25,920 --> 00:49:27,000
سی ثانیه
730
00:49:52,360 --> 00:49:53,440
بیست ثانیه
731
00:50:04,600 --> 00:50:07,720
به سیگنال من، در پنج، چهار ...
732
00:50:15,400 --> 00:50:18,120
شواهد ظاهر شده است
که نشان می دهد اتحاد جماهیر شوروی
733
00:50:18,200 --> 00:50:20,960
یک فاجعه اتمی فاجعه بار را متحمل شد.
734
00:50:21,560 --> 00:50:23,480
ما با یک محقق صحبت خواهیم کرد
از حوزه هسته ای،
735
00:50:23,560 --> 00:50:26,640
که می تواند با ما صحبت کند
در مورد تأثیر ویرانگر فاجعه.
736
00:50:26,720 --> 00:50:29,800
ما آخرین اخبار را داریم
از خبرنگاران اروپایی ما.
737
00:50:29,880 --> 00:50:33,760
و ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه فاجعه رخ داده است
خانواده هلن را تحت تاثیر قرار داد.
738
00:50:34,640 --> 00:50:36,520
عصر بخیر من هلن نورویل هستم...
739
00:50:36,600 --> 00:50:37,960
و من دیل جنینگز هستم.
740
00:50:38,040 --> 00:50:39,840
اخبار ساعت شش را تماشا کنید.
741
00:51:34,040 --> 00:51:36,040
زیرنویس: Diana Lupu